La pelea que sacó a los homosexuales de la oscuridad / The fight that brought homosexuals out of the darkness

English Bellow

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=44662&Itemid=16

La pelea que sacó a los homosexuales de la oscuridad

Los activistas de aquella época cuentan cómo se anuló el artículo 516 del Código Penal con el apoyo de los heterosexuales. Hoy, las demandas de participación política y respeto no han muerto.

La música, la algarabía y el colorido marcaron la jornada durante la marcha por el orgullo GLBTI. Agrupaciones como Silueta X, Diverso Ecuador, entre otras, fueron parte de este evento en el centro de la ciudad ayer, sábado. Foto: Miguel Castro

La música, la algarabía y el colorido marcaron la jornada durante la marcha por el orgullo GLBTI. Agrupaciones como Silueta X, Diverso Ecuador, entre otras, fueron parte de este evento en el centro de la ciudad ayer, sábado. Foto: Miguel Castro

Redacción Sociedad

Hace 15 años, si usted era gay, lesbiana o trans, en Ecuador podía ir a la cárcel. No había que matar a nadie ni violar alguna regla, solo por el hecho de ser homosexual podía terminar encerrado durante 8 años.

Esta historia de incomprensión hacia los otros cambió por el trabajo de cientos de activistas -heterosexuales, bisexuales, trans, lesbianas, de nacionalidad ecuatoriana, colombiana y francesa-, gente que vivía entonces en Guayaquil, Quito, Cuenca, Playas y Manabí. Ellos salieron a las calles, convocaron a los medios y así convencieron a los otros de que sus derechos como ciudadanos no podían ser cortados por su orientación de género.

Esta narración de los hechos -que oficialmente no consta en los libros de historia contemporánea- la construyeron todos los que pelearon para que se declare inconstitucional el artículo 516 de la Carta Magna.

“En 1995, cuando yo tenía 40 años, empezamos a reunirnos con muchachos de diferentes partes del país, porque marginaron a unos chicos en Cuenca”, recordó Ismael “Ángelo” Anastacio, quien en su juventud aparece desfilando en fotografías por las calles de Playas, donde los designados como responsables de la ciudad les permitieron expresarse en las calles, promoviendo la lucha contra la muerte que empezó a aparecer entonces, disfrazada de VIH.

“Lo que pasó en la ciudad de Cuenca fue el detonante”, dijo Gonzalo Abarca, otro de los activistas. Se considera bisexual y conoció a las trans porque se enamoró de una de ellas. Él formó parte de la asociación Cochinelli, llamada como una vedette trans muy admirada, que vino desde Francia.

1-7-12-desfile-gay

La gota que rebasó el vaso de la tolerancia cayó en Cuenca, donde escogieron a una “reina gay” -señaló Gonzalo-, la Policía allanó el lugar donde estaban festejando y, además, detuvieron a varias personas. “Un conocido estilista de Cuenca, llamado ‘Nacho’, fue atacado sexualmente por miembros de la Policía Nacional, él lo denunció públicamente y se desató la protesta”. Entonces, aclaró, se decían gays entre ellos porque “no conocían las diferencias entre las orientaciones homosexuales”.

Si la ley consideraba a los homosexuales como delincuentes, era la Policía la que emprendía la caza: “La 9 de Octubre siempre ha sido la calle principal del mundo gay en Guayaquil”, apuntó Ismael, quien fue detenido en siete ocasiones.

“Le decían a la Policía que se trataba de un bar gay y venía la batida, nos prohibían andar en la calle 9 de Octubre. Yo pasé ocho días en  prisión donde nos metían en la sala general y éramos víctimas de atropellos”, admitió. Con todo ese clima de terror encima, los activistas decidieron que la penalización no podía continuar.

Entonces, la casa de Ángelo, en la ciudadela Martha de Roldós, terminó convertida en la central del movimiento ciudadano.

Todas las personas consultadas -que entonces consiguieron firmas y  públicamente  defendieron  la despenalización- coinciden en nombrar a Orlando Montoya, director de la fundación Equidad, como el hombre que les impulsó a darle la pelea al VIH, al prejuicio y al encarcelamiento.

De nacionalidad colombiana, Orlando comentó que la principal opositora a la despenalización fue la Iglesia católica:  “Hubo gente que incluso nos amenazó de muerte, pero no detuvimos  esta lucha porque estábamos convencidos de nuestra postura”.

En 1990 la Organización Mundial de la Salud eliminó a la homosexualidad de su lista de patologías, ese fue uno de sus principales argumentos para la pelea. “Decidimos presentar una demanda para que el artículo 516 del Código Penal  sea declarado inconstitucional, pero nos pedían 1.000 firmas y copias de cédulas de quienes firmaban”, señaló Ángelo.

En las fotografías de aquella época aparecen pidiendo firmas y acercándose a la gente. Entonces Gonzalo trabajaba vendiéndoles mercadería a crédito, a muchas de las trans que vivían en Quito. Por eso las conocía.

También hacía de “tramitador” de boletas de libertad para ellas. “Nunca sufrí la represión, pero vi a las trans ser maltratadas en la calle”. Todos los activistas recuerdan  que la comunidad heterosexual dio más firmas que la GLBTI: “Pero sé que fue por el miedo a la represión porque había que poner el nombre y la cédula”, aseguró.

Cientos de estudiantes universitarios, las trabajadoras sexuales de la calle Mariscal de Quito, la Asamblea permanente por los Derechos Humanos, los vecinos de Ángelo en la ciudadela, mucha gente firmó y, finalmente, se convirtieron en 1.400 las rúbricas que construyeron la despenalización.

“En septiembre del 97, el doctor Ernesto López, que actuó como defensor de las demandantes, presentó las firmas ante el Tribunal Constitucional y el 25 de noviembre de ese mismo año se declaró inconstitucional el primer inciso del artículo 516, por considerar que violentaba los derechos de los ciudadanos homosexuales del Ecuador”, manifestó orgulloso Gonzalo.

Al desfile del orgullo GLBTI lo recibió la Policía

Poco después de la despenalización, en 1998 se realizó el primer desfile del orgullo gay en Quito. En Guayaquil, los festivales del orgullo GLBTI empezaron en 2006: “Algunos años antes habíamos tratado de obtener la autorización del Municipio, para que nos dejen celebrar el orgullo gay, pero siempre hemos recibido negativas, así que en 2006 a mí se me ocurrió hacerlo sin permiso”, expresó Óscar Ugarte, activista y periodista.

“Era año electoral y sabíamos que nadie nos iba a tirar a los perros encima porque nadie se quiere enemistar en esos tiempos”, admitió Óscar. El festival artístico se realizó en la ciudadela Kennedy, cada año, hasta 2008.

El orgullo GLBTI llegó por primera vez, en masa, a las calles, en 2009: “Invitamos a la asambleísta Amanda Arboleda, a Gina Godoy y Octavio Villacreces (concejales)”. Todos caminaron ese año por las avenidas Olmedo y Malecón.

1-7-12-sociedad-gay-carroDe repente apareció el cordón de policías metropolitanos, que les cerró al paso a la altura del Municipio. Los representantes políticos se acercaron a los uniformados. Finalmente, les dejaron pasar. “Para nosotros, el Gobierno ha sido un colchón entre los movimientos y el Municipio, que ha sido muy proclive a hacer las cosas de forma corporativa, diciendo tú y tú sí pueden hacerlo, pero el espacio público en sí no existe porque, para ellos, el público son los escogidos”.

Quince años después de la despenalización, los activistas creen en la necesidad de tener un candidato en la Asamblea Nacional que represente sus intereses. “Pero que no sea relleno de la lista, que esté en los primeros lugares, para tener una opción”, enfatizó Gonzalo.

Ellos denuncian que no se da trámite a las uniones de hecho en las notarías públicas, que hacen falta microempresas para los desempleados y que, sobre todo, se debe cambiar la estructura de paradigmas que no los aceptan o los juzgan moralmente por su condición de género y su orientación sexual.

El desfile que se realizó ayer es el cuarto que recorre las calles de Guayaquil, sin embargo, Ángelo reflexionó sobre la pertinencia del recorrido, porque él cree que debería comenzar en el Malecón de la Bahía y terminar en el parque Centenario: “Para rendir homenaje a los próceres de Octubre, porque también nosotros tenemos un ejemplo allí de que si no batallamos y no luchamos, no conseguimos nada” opinó, mientras arreglaba su peluca de cabellos negros que utilizó en el desfile.

Desfiles se realizaron en Guayaquil y Quito

Con plumas, maquillaje de colores, altos tacones, medias de red, minifaldas y, en algunos casos, provocadores trajes, decenas de integrantes de diferentes agrupaciones GLBTI participaron este sábado en la marcha por el orgullo gay que se realiza anualmente en la ciudad.

Los carros alegóricos, chivas, carrozas y camionetas decoradas para el evento se agruparon desde las 15:00 en la calle Olmedo. El desfile recorrió varias calles del Malecón, en el centro de la ciudad, para luego avanzar por la Av. 9 de Octubre hasta llegar al parque Centenario.

“Cada año tenemos temas diferentes, tratamos de innovar para hacerlo más atractivo y nos hemos dado cuenta de que ahora es diferente, la gente nos tolera y nos comprende y hay más respeto”, dijo Victoria Gortaire, quien lucía un llamativo traje fosforescente y largas pestañas de fantasía.

“Este es un pais democrático y libre y si ellos son felices así, que lo sean”, expresó Mayra Sánchez, una de los cientos de asistentes que se amontonaron a los costados del malecón para ver el desfile que avanzaba en medio de música tecno y algarabía.

No obstante, también hubo quienes no se mostraban de acuerdo con este evento. “Esto es ridículo, primera vez que veo semejante cosa. Es un mal ejemplo, especialmente para los niños”, dijo Magaly Galarza, una señora de la tercera edad, moradora del suroeste de la ciudad.

Mientras tanto, en la capital, con banderas, globos y entrega de material informativo se recordaron los 15 años de activismo gay en el Ecuador.  El punto de concentración fue la Plaza Foch, en el centro norte de Quito.

Para Eunice Arteaga, de 29 años, lograr que la sociedad vea la movilización sin atemorizarse es un avance. “El hecho demuestra que cada día se respetan más derechos y se respeta a las personas que tienen diferentes tendencias sexuales”.

En las calles, especialmente en la avenida Amazonas y Colón, a muchos sorprendió la marcha y luego la concentración. Juan Pazmiño, de 62 años, aseguró que es cada vez más difícil juzgar a las personas por su condición sexual, sin embargo el respeto debe ser mutuo.

Francisco Guayasamín, activista del movimiento GLBTI, añadió que los avances aún no son todos los que se necesitarían en el país, pero los cambios que se dieron en los últimos quince años son de impacto.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sourcehttp://www.telegrafo.com.ec/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=44662&Itemid=16

The fight that brought homosexuals out of the darkness

The activists of that time how have annulled Article 516 of the Penal Code with the support of heterosexuals. Today, demands for political participation and respect are not dead.

The music, the excitement and color marked the day for the LGBTI pride march. Groups like Silueta X, Miscellaneous Ecuador, among others, were part of this event in the city center yesterday, Saturday. Photo: Miguel Castro

Writing Society

15 years ago, if you were gay, lesbian or trans, in Ecuador could go to jail. There was to kill anyone or violate any rule, just for being a homosexual could end locked up for 8 years.

This history of suspicion towards others changed by the work of hundreds of activists, heterosexual, bisexual, trans, lesbian, Ecuadorian, Colombian and French-people then living in Guayaquil, Quito, Cuenca, Beaches and Manabi. They took to the streets, called on the media and so persuaded the others that their rights as citizens could not be cut by their gender orientation.

This narration of the facts, not officially recorded in the books of contemporary history-the built all those who fought to declare unconstitutional section 516 of the Constitution.

“In 1995 when I was 40, started meeting with boys from different parts of the country because some guys marginalized in Cuenca,” recalled Ismael “Angelo” Anastacio, who in his youth appears in photographs parading through the streets of Beaches , where the designated city officials allowed them to express themselves on the streets, promoting the fight against death that began to appear then, disguised as HIV.

“What happened in the city of Cuenca was the trigger,” said Gonzalo Abarca, one of the activists. It is considered bisexual and trans met fell in love because of them. He was part of the association Cochinelli called as a vedette trans greatly admired, who came from France.

The straw that broke the camel of tolerance fell in Cuenca, where they chose a “gay queen,” said Gonzalo, the police raided the place where they were celebrating and also arrested several people. “A well-known stylist Basin, named ‘Nacho’, was sexually assaulted by members of the National Police, he publicly denounced the protest and broke.” Then he said, they said among themselves gay because “they did not know the differences between homosexual orientation.”

If the law regarded homosexuals as criminals, it was the Police who undertook the hunt: “The October 9 has always been the main street in Guayaquil gay world,” said Ishmael, who was arrested seven times.

“They told the police that it was a gay bar and the raid came, forbade us to walk in the street on October 9. I spent eight days in prison where they put us in the general ward and were victims of abuse, “he admitted. With all this climate of terror is over, the activists decided that the penalty could not continue.

Then the house of Angelo, the citadel Martha Roldós, ended up as the movement’s central city.

All respondents, who then managed firms and publicly advocated the decriminalization, agree to appoint Orlando Montoya, the founding director of Equity, as the man who led them to give the fight to HIV, prejudice and imprisonment.

A native of Colombia, Orlando said the main opposition to the decriminalization was the Catholic Church: “There were people who even threatened to kill us, but not stopped this fight because we were convinced of our position.”

In 1990 the World Health Organization removed homosexuality from its list of pathologies, that was one of the main arguments for the fight. “We decided to file a lawsuit to Article 516 of the Criminal Code be declared unconstitutional, but we asked for 1,000 signatures and copies of identification cards of those who signed,” said Angelo.

In the photographs of that era are asking firms and approaching people. Then Gonzalo worked by selling merchandise on credit, many of the trans living in Quito. That’s why I knew.

Also made of “tramitador” tickets for free to them. “I never suffered repression, but saw the trans being battered in the street.” All activists point out that the heterosexual community gave more signatures than the LGBTI: “But I know it was for fear of repression because we had to put the name and identity card,” he said.

Hundreds of college students, sex workers in the streets of Quito Mariscal, the Permanent Assembly for Human Rights, Angelo’s neighbors in the citadel, many people signed and eventually became the headings 1400 built decriminalization.

“On September 97, Dr. Ernesto Lopez, who acted as an advocate for the applicants, presented the signatures to the Constitutional Court and on 25 November of that year declared unconstitutional the first paragraph of Article 516, to consider which violated the rights of homosexual citizens of Ecuador, “said Gonzalo proud.

At the LGBTI Pride Parade Police received

Shortly after the decriminalization in 1998 saw the first gay pride parade in Quito. In Guayaquil, LGBTI Pride festival began in 2006: “Some years ago we tried to obtain authorization from the municipality, to let us celebrate gay pride, but we have always been negative, so in 2006 I came up to do without permission, “said Oscar Ugarte, activist and journalist.

“It was election year and we knew that nobody was going to shoot the dogs up because nobody wants to alienate at that time,” admitted Oscar. The arts festival was held at the Kennedy citadel every year until 2008.

LGBTI Pride first came en masse to the streets in 2009: “We invite Assemblywoman Amanda Arboleda, Gina and Octavio Godoy Villacreces (councilors).” Walked all the avenues that year by Olmedo and Malecon.

And suddenly there was the metropolitan police cordon, closed them to step up to the municipality. The political representatives approached the soldiers. Finally, let them pass. “For us, the Government has been a buffer between the movements and the Municipality, which has been prone to do things in corporate form, saying you and you can do so, but the public space itself does not exist because, for them The public are chosen. “

Fifteen years after decriminalization, the activists believe in the need to have a candidate in the National Assembly to represent their interests. “But that is not filling the list, which is at the top to have a choice,” he said Gonzalo.

They charge that will not be pursued to the unions in the public notaries, microenterprises are needed for the unemployed and, above all, change the structure of paradigms that do not accept or morally judged by their gender and sexual orientation.

The parade was held yesterday, the fourth through the streets of Guayaquil, however, Angelo reflected on the relevance of the course, because he believes he should start at the pier of the Bay and finish in the Centennial Park: “To honor to the heroes of October, because we also have an example there that unless we struggle and fight, do not get anything, “said while arranging her wig of black hair that used in the parade.

Parades were held in Guayaquil and Quito

With feathers, colorful makeup, high heels, fishnet stockings, miniskirts, and in some cases, provocative costumes, dozens of members of different groups LGBTI participated Saturday in the gay pride march held annually in the city.

The floats, goats, floats and trucks decorated for the event were pooled from 15:00 on the street Olmedo. The procession walked several blocks from the Malecon, the city center and then move on Av 9 October until the Centennial Park.

“Every year we have different issues, we try to innovate to make it more attractive and we have realized that now is different, people tolerated us and understands us and more respect,” said Victoria Gortaire, wearing a flashy suit and long phosphorescent tabs fantasy.

“This is a free and democratic country and if they are happy so be it,” said Mayra Sanchez, one of the hundreds of attendees who crowded the sides of the pier to see the parade moved by music techno din.

However, there were also those who do not they agreed with this event. “This is ridiculous, first time I see such a thing. It’s a bad example, especially for children, “said Magaly Galarza, an elderly lady, who lives southwest of the city.

Meanwhile in the capital, with banners, balloons and delivery of information they remembered the 15 years of gay activism in Ecuador. The rallying point was the Place Foch in the center north of Quito.

To Eunice Arteaga, 29, make society see no fearful mobilization is progress. “The fact shows that every day more rights are respected and respect people with different sexual orientations.”

On the streets, especially in the Amazon and Columbus Avenue, many were surprised by the way and then the concentration. John Pazmino, 62, said it is increasingly difficult to judge people by their sex, but respect must be mutual.

Francisco Guayasamín LGBTI movement activist, said that advances are not yet all that is needed in the country, but the changes that occurred in the last fifteen years of impact.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s